Содержание статьи:
1. Описание проекта
2. Стартовый семинар и экологический Форум
3. Второй семинар проекта PRESTO
4. Третий Международный Белорусско-Финляндский форум
5. Четвертый Технологический форум и Сессия обзора технического аудита
6. Совещание по инвестициям в рамках проекта PRESTO
7. Визит технических специалистов в рамках проекта PRESTO
8. Встреча-семинар по вопросам отчетности
9. Завершающая конференция проекта PURE
10. Семинар по устойчивой обработке осадка и клинике лабораторных практик
11. Визит представителей Союза балтийских городов и Фонда Джона Нурминена в Гродно
12. Визит представителя Фонда Джона Нурминена в УЖКХ гродненской области
13. Обучающий семинар для белорусских партнеров
14. Форум по управлению водными ресурсами
15. Встреча по вопросам отчетности для белорусских партнеров
16. Заключительная конференция по проекту
17. Проект ПРЕСТО завершен
Описание проекта
Вода необходима для жизни. Этот факт известен каждому. Несмотря на это, множественные неустойчивые модели развития привели нас к временам, когда связанные с водой угрозы и проблемы стали ощутимыми. ООН подчеркнула проблему, провозгласив период 2005-2015 гг. десятилетием питьевой воды.
Проект PRESTO фокусируется на решении вопросов эвтрофикации, которая является главной проблемой Балтийского моря. Кроме того, многие водные объекты на водосборном бассейне Балтийского моря страдают от эвтрофикации. Некоторые из симптомов эвтрофикации очевидны: снижение прозрачности воды, массовое распространение вредных водорослей и илистые пляжи. Некоторые проблемы лежат на поверхности: мертвые зоны на дне моря и загрязнение зон нереста многих видов рыб. Необходимы немедленные действия.
Задача Десятилетия воды ООН - обратить внимание на практические действия и на стратегии, способствующие долгосрочному устойчивому управлению водными ресурсами. Мы гордимся тем, что имеем возможность принимать участие в таком проекте сотрудничества, который включает прямые инвестиции в технологии удаления биогенных элементов из муниципальных сточных вод, а также способствуем наращиванию потенциала в целях сохранения результатов и созданию основы для дальнейшего развития в управлении водными ресурсами, их исследовании и образованию в этой сфере.
Стартовый семинар и экологический Форум
30.11.2011 г. - 02.12.2011 г. в г. Минске состоялся стартовый семинар и экологический Форум проекта PRESTO по сокращению эвтрофикации Балтийского моря. В семинаре приняли участие главный инженер ГУКПП «Гродноводоканал» Игорь Александрович Юзвяк и инженер-технолог Светлана Владимировна Орлова.
В июне 2011 г. Комиссией Евросоюза в рамках программы «Регион Балтийского моря 2007-2013» одобрен проект PRESTO, одним из Партнеров которого является ГУКПП «Гродноводоканал». В рамках данного проекта предусмотрено предоставление безвозмездного гранта на модернизацию канализационных очистных сооружений г. Гродно. Финансирование будет осуществляться из фонда Европейского инструмента соседства и партнерства (ЕИСП) при софинансировании Фонда Джона Нурмиена (Финляндия).
Организатором семинара выступил ведущий партнер проекта – Комиссия по охране окружающей среды Союза Балтийских Городов (UBC). В нем приняли участие руководители Комиссии по ООС, Фонда Джона Нурмиена, представители Министерства ЖКХ РБ, Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды РБ, профессора, доценты и научные сотрудники Берлинского Технического Университета, Белорусского национального технического университета, специалисты водоканалов городов Гродно, Барановичи, Витебска, Бреста, Молодечно, Санкт-Петербурга, Каунаса и Даугавпилса, а также проектных институтов. Семинар был посвящен усовершенствованию очистных процессов на городских очистных сооружениях в бассейне Балтийского моря с помощью наиболее быстрых и рентабельных методов сокращения биогенной нагрузки, вызывающей эвтрофикацию. Семинар предусматривал обучение современным технологиям очистки сточных вод и демонстрацию практических примеров проектов реконструкции на различных стадиях реализации.
На Форуме с презентацией очистных сооружений сточных вод г. Гродно выступила инженер-технолог Светлана Владимировна Орлова. Она охарактеризовала техническое состояние очистных сооружений, проблемы, возникающие при очистке сточных вод, намеченную перспективу реконструкции всего комплекса очистных сооружений для более полного удаления биогенных элементов.
В ходе семинара была предоставлена возможность обмена информацией между специалистами по очистке сточных вод из Беларуси и стран-членов Европейского Союза.
Второй семинар проекта PRESTO
21-22 февраля 2012 г в Минске состоялся второй семинар проекта PRESTO по сокращению эвтрофикации Балтийского моря. На нем были рассмотрены следующие темы:
- Реализация проектов в Республике Беларусь в рамках Программы региона Балтийского моря;
- Проведение закупок и инвестиций в Республике Беларусь с финансированием ЕС.
От ГУКПП «Гродноводоканал» в семинаре принимали участие главный инженер - Игорь Александрович Юзвяк, главный бухгалтер – Юралевич Наталья Станиславовна и начальник отдела материально-технического снабжения – Носков Александр Алексеевич.
Целевая группа семинара – сотрудники организаций-партнеров Евросоюза, занимающиеся административными вопросами проектов с финансированием Программы Региона Балтийского моря.
В первый день семинара были рассмотрены вопросы по подготовке отчета ведущему партнеру, аудит и контроль, а также национальные требования Республики Беларусь к реализации проектов, финансируемых в рамках программ транснационального сотрудничества Европейского Союза.
Предметом разговора во второй день семинара стали вопросы о проведении закупок партнерами по проекту (обзор соответствующих правил), подробное руководство – законодательство Республики Беларусь, руководство по закупкам, подготовленное ИНТЕРАКТ ИЕСП (общий обзор).
Главным партнером по проекту PRESTO, Союзом Балтийских городов, а также комиссией по окружающей среде (Финляндия) был подготовлен и предоставлен информационный бюллетень, описывающий цели проекта по улучшению качества вод, входящих в Балтийское море, а также их текущее состояние.
Скачать методические указания
Информационный бюллетень
Третий Международный Белорусско-Финляндский форум
17 апреля 2012 г. в рамках III Международного Белорусско-Финляндского форума в конференц-зале ГУКПП «Гродноводоканал» состоялась встреча по управлению и отчетности партнеров проекта PRESTO.
На этой встрече ведущим партнером (Пекка Салминен, Агнешка Илола, Санна Эркко, Ханнамария Юлирууси) были рассмотрены вопросы: цели и деятельность проекта PRESTO, статус национальной регистрации в Беларуси, принципы коммуникации и видимости финансируемой программы, руководство по заполнению отчетов деятельности, финансовых отчетов и табелей учета рабочего времени, предварительный план тендерной процедуры инвестиций и др.
На следующий день участники проекта участвовали в Третьем Международном Белорусско-Финляндском экономическом форуме, проходящем в конференц-зале Гродненского областного исполнительного комитета. На этом форуме были затронуты вопросы сотрудничества по экологическим и природоохранным проектам.
19 и 20 апреля 2012 г. с целью повышения уровня знаний о современных водоочистительных технологиях и продвинутых способах удаления биогенных элементов были проведены экскурсии на городские очистные сооружения г. Гродно и г. Лиды.
По итогам встречи был разработан график инвестиций по проекту PRESTO, с учетом корректировок и замечаний принятых на совещании в Гродно.
Информационный бюллетень
Четвертый Технологический форум и Сессия обзора технического аудита
22-24 мая 2012 года в Санкт-Петербурге состоялась очередная встреча партнеров проекта PRESTO. В состав программы вошли: Сессия обзора технического аудита, Технологический форум в информационно-образовательном центре водоканала Санкт-Петербурга, а также экскурсия по Центральной Станции Аэрации.
22 мая была проведена сессия обзора технического аудита с инвестирующим партнером ГУКПП "Гродноводоканал", подготовленная консультантом финской фирмы Pyöry по заказу и финансированию Фонда Джона Нурминена. На сессии был рассмотрен отчет по теме "Усовершенствованное удаление биогенных элементов на очистных сооружениях канализации г. Гродно". Консультант К. Сахлстедт представил различные технологические варианты для модернизации очистных сооружений. Стороны обменялись мнениями по данному вопросу и наметили пути для решения поставленных задач.
23 и 24 мая в информационно-образовательном центре водоканала Санкт-Петербурга проходил технологический форум по программе "Передовые технологии и эксплуатация очистных сооружений для эффективного удаления биогенных веществ" под председательством Союза Балтийских Городов (UBC) и Берлинского Технического Университета (TUB). От ГУКПП "Гродноводоканал" в нем приняли участие главный инженер - Юзвяк Игорь Александрович и главный технолог - Зенкевич Ирина Владиславовна. На форуме были рассмотрены вопросы:
- Презентация водоканала Санкт-Петербурга своих передовых технологий;
- Эксплуатация очистных сооружений в особых условиях;
- Оптимизированные измерения для улучшения процесса ОСВ и расходов;
- Концепции и технологии автоматизации для удаления биогенных веществ;
- Районы ОСВ, в том числе бенчмаркинг;
- Конкретный пример модернизации очистных сооружений советского времени для удаления биогенных веществ;
- Расширенная ОСВ (фильтрация, обеззараживание, биофильтры);
- Улучшение ОСВ с расширенной обработкой;
- Операционные нарушения;
- Клиника ОСВ - Опыт операторов и обсуждение в группах;
- Подведение итогов.
«Информационный бюллетень»
В заключение, представители водоканала Санкт-Петербурга провели экскурсию по Центральной Станции Аэрации, на которой участники форума ознакомились с очисткой сточных вод в Санкт-Петербурге.
| |
Международный центр передовых водных технологий |
Совещание по инвестициям в рамках проекта PRESTO
ГУКПП “Гродноводоканал” принял участие в совещании по инвестициям в рамках проекта PRESTO. Встреча с инвесторами проходила 21 августа в гостиничном комплексе «Юбилейный» в Минске под руководством представителей ведущего партнера по проекту Комиссии по окружающей среде Союза балтийских городов, Финляндия, город Турку, а именно менеджера проекта Пекка Салминен и менеджера по коммуникациям Агнешки Илола. Со стороны инвесторов на совещании присутствовали представители финского фонда Джона Нурминена Марьюкка Порвари и Елена Каскелайнен, со стороны ГУКПП «Гродноводоканал» - главный инженер Юзвяк Игорь Александрович и технолог очистных сооружений Орлова Светлана Владимировна.
В тот же день инвесторы встречались и с представителями водоканалов Молодечно, Барановичей и Витебска, которые, в свою очередь, также являются партнерами по данному проекту и также получают техническую помощь.
В ходе состоявшейся встречи поднимались вопросы направленности инвестиций. Сторонами обсуждалось то, какие именно технологии будут внедрены либо усовершенствованы на основе получаемой технической помощи. Целью Союза балтийских городов в данном проекте является снижение биогенной нагрузки, то есть количества сбрасываемого со стоками фосфора и азота, на воды Балтийского моря наиболее эффективным и малозатратным способом. По их мнению, таковым является способ реагентного осаждения, то есть химическая обработка стоков. Именно такую систему инвесторы и предлагают внедрить на гродненских очистных сооружениях канализации.
Представители ГУКПП «Гродноводоканал» выступали со встречными предложениями по распределению инвестируемых средств наиболее выгодным для водоканала образом с учетом сегодняшней ситуации на очистных сооружениях канализации Гродно.
- Для нас на данном этапе гораздо важнее усовершенствовать процесс удаления биогенов из стоков именно путем биологической очистки. И это вполне реально. Реагентный способ дает стабильный результат по удалению фосфора, но практически не работает с азотом. А для нас большое значение имеет и удаление азота. Поэтому мы предлагаем большую часть инвестиций направить именно в реконструкцию существующей системы биологической очистки. При должной реализации это позволит значительно увеличить результаты по удалению как фосфора, так и азота. В соответствии с рекомендациями специалистов консалтинговой компании Pöyry, тщательно исследовавших нашу очистную систему в конце 2010 года, сравнительный анализ различных технологических решений показал, что наиболее экономичным решением будет внедрение биологического процесса удалении биогенных загрязнений, который по мере необходимости, будет сопровождаться дополнительным химическим осаждением, – комментирует технолог очистных сооружений Орлова Светлана Владимировна.
По итогам встречи представители Фонда Джона Нурминена согласились пересмотреть программу инвестиций PRESTO для гродненских очистных сооружений канализации. Дальнейшее рассмотрение и согласование сторонами данной программы состоится уже 12 сентября текущего года в Гродно.
Discussion of the investments made by the European Union according to the Project PRESTO
City Unitary Communal Production Enterprise “GRODNOVODOKANAL” took part in the discussion of the investments made by the European Union according to the Project of reduction of the eutrophication of the Baltic Sea today, PRESTO. The meeting of the investors and the technical assistance recipients took place in Minsk on the 21st of August. The investors were represented by the Union of the Baltic Cities, Commission on Environment, Finland, and John Nurminen Foundation, Finland.
The sides tried to came to the reciprocal agreement regarding the funds distribution. They discussed the definite technologies which would be introduced or improved by means of the technical assistance received under the project PRESTO. The Union of the Baltic Cities aims to decrease transnational nutrient load to the Baltic Sea, originating from municipal waste waters. They offer chemical treatment as they consider it to be the most cost efficient and high-impact way to reduce the amount of nutrient elements such as phosphorus and nitrogen in the purified waste waters.
The representatives of the CUCPE “GRODNOVODOKANAL” expressed their own suggestion on how to use the invested funds more efficiently according to the present state of the city waste water treatment plant.
- At this very stage of reconstruction it is much more important for us to improve the biological process of nutrients removal. And this is quite possible. The chemical treatment can lead to permanent results of phosphorus removal, but it practically does not affect nitrogen concentration in the waste waters. And nitrogen is very important for us. That is why we suggest investing considerable amount into the reconstruction of the existing biological purification system. If such a reconstruction is appropriately performed, the results of phosphorus and nitrogen removal will be considerably improved. According to the recommendations of the Pöyry consalting company experts, the comparative analysis of the various technological solutions showed that the most cost efficient one would be implementing biological nutrients removal system, which would be supported by additional chemical treatment when necessary, - Svetlana Orlova, Grodno waste water treatment plant technologist.
As a result of the discussion the representatives of John Nurminen Foundation agreed to revise the existing investment program for the waste water treatment plant of Grodno. The further considering of the improved program will take place in Grodno on September 12.
Визит технических специалистов в рамках проекта PRESTO
Представители Фонда Джона Нурминена (Финляндия) и технические эксперты финской консалтинговой компании Pöyry Finland Oy, принимающие участие в проекте PRESTO, посетили очистные сооружения сточных вод г.Гродно. Визит состоялся 12 сентября.
Финские специалисты тщательно ознакомились с техническим устройством аэротенков очистных сооружений, которые будут реконструироваться, оценили состояние бетонных конструкций в местах, где будут крепиться новые технические элементы: мешалки и аэраторы. Кроме того они осмотрели и другие технологические узлы и сооружения для подготовки рекомендаций по усовершенствованию их функционирования.
Специалисты гродненского водоканала обсудили с финскими техническими консультантами некоторые детали установки нового оборудования в привязке к конкретной местности, а также принципы их эксплуатации.
В конце октября будет получен эскизный проект, согласно которому специалистами ГУКПП «Гродноводоканал» будет разрабатываться техническое задание на проектирование.
Finnish technicians visit under the Project PRESTO
The representatives of John Nurminen Foundation (Finland) together with the technicians from the consulting company Pöyry Finland Oy (Finland) visited waste water treatment plants in Grodno. The visit took place September 12 under the Project on reduction of the euthrophication of the Baltic Sea Today, PRESTO.
The experts from Finland examined carefully the aeration tanks technical system which will be reconstructed, as well as the state of the concrete frames to which new technical elements such as oxygenators and mixers will be fixed. Besides they inspected some other units and constructions in order to prepare suggestions on how to improve their exploitation.
The technicians of Grodno water processing plant discussed with the expert from Finland some special details of the new equipment installing and operating.
The draft project of the future reconstruction under the project PRESTO will be ready by the end of October. After that the target specification will be worked out be the experts of Grodno water processing plant.
Встреча-семинар по вопросам отчетности
3 октября командой ПРЕСТО была проведена однодневная встреча-семинар по вопросам отчетности в Минске. На встрече, где собрались представители водоканалов городов Гродно, Барановичи, Молодечно, Витебск, обсуждались вопросы рамочных условий приемлемости затрат, а также вопросы оплаты труда, внешних экспертиз и услуг, оборудования в рамках проекта. Гродненский водоканал был представлен на встрече главным бухгалтером Юралевич Натальей Станиславовной и специалистом по проектам международной технической помощи Федотовой Дарьей Сергеевной.
Ведущим партнером по проекту PRESTO, Союзом Балтийских городов (Финляндия) был подготовлен и представлен второй информационный бюллетень о ходе проекта по улучшению качества вод, входящих в Балтийское море.
«Информационный бюллетень»
Reporting meeting under the Project PRESTO
On the 3rd of October the PRESTO team held a one-day reporting meeting in Minsk. The representatives of water-treatment plants from Grodno, Baranovichy, Molodechno and Vitebsk took part in the meeting. They discussed framework conditions for eligibility of EU-Belarusian investments and procurement, personnel costs, external expertise and services, equipment procurement in the context of project implementation. GMUME “Grodnovodokanal” was represented by chief accountant Ntalia Yuralievich and project coordinator Darya Fiadotava.
The leading partner of the project The Union of the Baltic Cities /Finland/ prepared and presented their second newsletter about the project progress in the field of improving water quality in the Baltic Sea.
Завершающая конференция проекта PURE
16-18 ноября представители гродненского водоканала главный инженер Юзвяк Игорь Александрович и главный технолог Зенкевич Ирина Владиславовна приняли участие в Завершающей конференции проекта PURE, которая состоялась в польском городе Гданьске. PURE является проектом, ставящим перед собою те же цели и задачи, что и проект ПРЕСТО: уменьшение загрязнения вод Балтийского моря фосфором и азотом из городских стоков. Ведущим партнером обоих проектов является Союз балтийских городов, а в руководящую группу входит Фонд Джона Нурминена. Разница между проектами во времени и месте реализации. PURE реализовывался водоканалами партнеров по проекту из Польши, Латвии,
Германии, Беларусь в проекте представлял водоканал города Бреста. Проект уже завершился и опыт, полученный в результате его реализации, был полезен представителям гродненского водоканала. На конференции состоялась презентация завершенного проекта PURE: Совместные действия для более чистого моря. Обсуждалась методы защиты Балтийского моря при помощи экономически-эффективных мер на очистных сооружениях. Партнеры из Гданьска, Риги, Бреста, Любека выступили с докладами об опыте и достижениях по результатам проекта.
| |
Участники посетили очистные сооружения Гданьска.
Closing conference of the PURE project
From the 16th till the 18th of October chief engineer Igor Yuzviak and chief technician Irina Zenkevich participated in the Closing conference of the PURE project in Gdansk /Poland/. PURE is a project with the same aims as PRESTO: reduction of the Baltic Sea polluting with phosphorus and nitrogen from wastewaters. The leading partner of PURE is the Union of the Baltic Cities /Finland/ and the leading group also includes John Nurminen Foundation. The difference between the projects is in the time and place of its implementation. PURE was run by the water treatment plants from Poland, Lithuania, Germany, Belarus was represented by the city of Brest. The project has been finished and the experience received in the process was of great use for the participants from Grodno. The conference included the presentation of the completed project PURE: Common effort for the clean sea. They discussed the methods of the Baltic Sea protection by means of economically efficient measures implemented at wastewater treatment plants. Partners from Gdansk, Brest, Riga, Lubek prepared and presented their reports on the experience and results of the PURE project.The participants visited wastewater treatment plant of Gdansk.
Семинар по устойчивой обработке осадка и клинике лабораторных практик
22-25 октября состоялся масштабный семинар по устойчивой обработке осадка и клинике лабораторных практик, который проходил в Даугавпилсе /Латвия/, и Каунасе /Литва/. Водоканалы принимающих городов также являются партнерами по проекту ПРЕСТО. Представителями гродненского водоканала на конференции были начальник центральной лаборатории Далькевич Ольга Александровна, начальник ОСК Зеневич Владимир Петрович, инженер-технолог ОСК Орлова Светлана Владимировна и координатор проекта Федотова Дарья Сергеевна. Программа началась в мэрии Даугавпилса. Участников проекта приветствовала председатель городского совета Жанна Кулакова. Весь день был посвящен выступления по темам обработки осадка. В ходе дня были заслушаны выступления на такие темы как опыт по очистке сточных вод на очистных сооружениях, современная обработка осадка и его утилизация, конструирование и работа метантенков, технологии сжигания, компостирования, сбраживания, обезвоживания и уплотнения осадка. После каждого выступления проводилось обсуждение в формате «вопрос-ответ». Представители гродненского водоканала приняли активное участие в обучающей программе и дискуссиях семинара.
Участники посетили очистные сооружения Даугавпилса.
В Каунасе, в третий день семинара, посвященный работе лабораторий, были заслушаны выступления по темам: «Разработка лабораторных измерений в Каунасе», Повилас Решкевичус, инженер-технолог очистных сооружений Каунаса; «Потребность в программах контроля и замера», Матиас Барьенбурх, профессор Берлинского технического университета; «Установленный отбор проб», Вольфганг Стумп, Руководитель лаборатории Öko-control Ltd, Германия. По данным темам были также проведены дискуссии с участием представителей водоканалов и университетов. Вторая половина дня была посвящена непосредственно клинике лабораторных практик, которая проводилась в форме дискуссии, обсуждения волнующих лабораторных работников вопросов, обмена опытом. Работники лабораторий водоканалов посетили центральную лабораторию водоканала Каунаса.
Участники семинара посетили очистные сооружения Каунаса.
Sludge handling workshop and course on modern laboratory practices
From the 16th till the 18th of October chief engineer Igor Yuzviak and chief technician Irina Zenkevich participated in the Closing conference of the PURE project in Gdansk /Poland/. PURE is a project with the same aims as PRESTO: reduction of the Baltic Sea polluting with phosphorus and nitrogen from wastewaters. The leading partner of PURE is the Union of the Baltic Cities /Finland/ and the leading group also includes John Nurminen Foundation. The difference between the projects is in the time and place of its implementation. PURE was run by the water treatment plants from Poland, Lithuania, Germany, Belarus was represented by the city of Brest. The project has been finished and the experience received in the process was of great use for the participants from Grodno. The conference included the presentation of the completed project PURE: Common effort for the clean sea. They discussed the methods of the Baltic Sea protection by means of economically efficient measures implemented at wastewater treatment plants. Partners from Gdansk, Brest, Riga, Lubek prepared and presented their reports on the experience and results of the PURE project.The participants visited wastewater treatment plant of Gdansk.
In Kaunas on the third day of the workshop dedicated to modern laboratory practices there were presented reports concerning laboratory measurements in Kaunas, the need of measurements and control programmes, sampling. Discussions on these topics took place as well. During the second half of the day the participants had a discussion on laboratory practices where they talked over topical issues and exchanged their experience. Experts working at the laboratories of the water companies visited the central laboratory of Kaunas Water Company. The participants visited wastewater treatment plant of Kaunas.
Визит представителей Союза балтийских городов и Фонда Джона Нурминена в Гродно
30 октября состоялся визит на ГУКПП "Гродноводоканал" представителей Союза балтийских городов, ведущего партнера, и Фонда Джона Нурминена, также являющегося партнером по данному проекту. Со стороны Союза балтийских городов на встрече присутствовали руководитель проекта Пекка Салминен, а также глава секретариата Союза балтийских городов Ханнамария Илирууси. Фонд Джона Нурминена представляли директор фонда Марьюкка Порвари и менеджер проекта Елена Каскелайнен. Со стороны гродненского водоканала во встрече приняла участие рабочая группа специалистов по проекту ПРЕСТО, во главе с директором Карпинским Святославом Здиславовичем. В ходе визита обсуждались вопросы направленности и порядка осуществления инвестиций, уточнялся инвестиционный план.
Visit of the Union of the Baltic Cities and John Nurminen Foundation representatives to Grodno
On the 30th of October the Union of the Baltic Cities and John Nurminen Foundation representatives paid a visit to the GMUME “Grodnovodokanal”. The Union of the Baltic Cities was represented by the PRESTO project manager Pekka Salmonen and chief of the secretariat Hannamaria Yliruusi. John Nurminen Foundation was represented by the Director Marjukka Porvari and project manager Elena Kaskelainen. The working group headed by the Director Sviatoslav Karpinski met the official guests. The main aim of the visit was to discuss the investment plan.
Визит представителя Фонда Джона Нурминена в УЖКХ гродненской области
12 ноября ГУКПП "Гродноводоканал" посетила Елена Каскелайнен, представитель Фонда Джона Нурминена, менеджер проекта ПРЕСТО. Целью визита было подписание плана инвестиций. В тот же день Елена Каскелайнен посетила управление гродненского областного жилищно-коммунального хозяйства, где состоялась встреча с участием начальника управления Невмержицкого Сергея Петровича и представителей отделов управления. В ходе встречи представителем Фонда Джона Нурминена было доведено о проекте ПРЕСТО, о ходе его реализации на гродненских очистных сооружениях канализации. На встрече присутствовали и представители от водоканала главный инженер Юзвяк Игорь Александрович и главный технолог Зенкевич Ирина Владиславовна. Начальник управления подчеркнул, что со стороны ЖКХ будет оказываться всяческая поддержка в реализации проекта.
Visit of John Nurminen Foundation representative to the Grodno Area housing and communal services administration
On the 12th of October Elena Kaskelainen, project manager from John Nurminen Foundation, visited GMUME “Grodnovodokanal”. The aim of the visit was signing the investment plan.
On the same day Elena Kaskelainen paid a visit to the Grodno Area housing and communal services administration where they met with the chief of the administration Sergei Nievmerzhytski and the departments leaders. Elena Kaskelainen reported about the PRESTO project in general and about its implementation at the moment and in future at the wastewater treatment plant of Grodno. GMUME “Grodnovodokanal” was represented by chief engineer Igor Yuzviak and chief technician Irina Zenkevich. Chief of the housing and communal services administration Sergei Nievmerzhytski promised all the necessary support for the PRESTO project realization in Grodno.
Обучающий семинар для белорусских партнеров
31 января 2013 года в Минске состоялся обучающий семинар для белорусских партнеров и ведущих партнеров проектов с белорусским участием третьего и четвертого раундов подачи заявок по Программе Регион Балтийского моря 2007-2013. Со стороны гродненского водоканала в семинаре участвовали главный инженер Юзвяк Игорь Александрович, главный бухгалтер Юралевич Наталья Станиславовна и начальник отдела снабжения Носков Александр Алексеевич.
За презентацией Совместного технического секретариата последовало выступление представителя Министерства экономики Республики Беларусь Бельчика Ивана Ивановича, а затем был рассмотрен практический пример реализации проекта по формированию сети грузовых авиаперевозок в регионе Балтийского моря, представленного Гродненским государственным университетом имени Янки Купалы.
Обучение проводилось по таким темам как реализация проектов в Беларуси, учет расходов на заработную плату, приемлемость расходов, закупки в рамках проекта, аудит и контроль за реализацией проектов. Завершился семинар обсуждением в формате «вопрос-ответ», в ходе которого партнеры делились приобретенным опытом.
Training Workshop for Belarusian Partners
The training was organized for Belarusian partners from the third and fourth call for proposals on the Baltic Sea Region Programme 2007-2013 as well as the lead partners from the projects with Belarusian participation on 31 January 2013 in Minsk, Belarus. GMUME “Grodnovodokanal” was represented by chief engineer Igor Yuzviak, chief accountant Natalia Yuralievich and chief of the supply department Alexander Noskov.
The presentation from the Joint Technical Secretariat was followed by a note speech from the representative of the Belarusian Ministry of Economy Ivan Belchik and a practical example of Baltic Air Cargo Net project implementation prepared by representative of Yanka Kupala State University of Grodno.
The workshop was devoted to such issues as implementing the projects in Belarus, registration and calculation of personnel costs, eligibility of costs, public procurement, audit and control. At the end of the workshop a lively question&answer discussion was held during which the partners exchanged the acquired experience.
Форум по управлению водными ресурсами
27 марта 2013 года в Минске в рамках проекта по сокращению эвтрофикации Балтийского моря сегодня ПРЕСТО состоялся международный Форум по управлению водными ресурсами. Форум был организован Союзом балтийских городов, ведущим партнером проекта ПРЕСТО, и посвящался необходимости создания новых возможностей для инновационных решений в стратегических и практических аспектах управления водными ресурсами, обеспечению хорошего качества воды и её рациональному использованию.
В форуме приняли участие такие белорусские организации как Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды, Министерство экономики, Министерство жилищно-коммунального хозяйства, водоканалы городов Гродно, Барановичи, Витебск, Лида, Молодечно, технические университеты, общественные организации и коммерческие структуры. Европейские страны были представлены Министерством окружающей среды Финляндии, Посольством Финляндии в Литве и отделением Посольства Финляндии в Беларуси, Посольством Чешской Республики, международной организацией по защите балтийского региона ХЕЛКОМ, техническими университетами Германии, Европейского банка реконструкции и развития, Государственным фондом охраны окружающей среды и управления водными ресурсами Республики Польша и другими. Всего форум насчитывал около ста участников.
Начальник управления регулирования воздействия на атмосферный воздух и водные ресурсы Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Беларусь Сергей Завьялов в своем выступлении ознакомил участников форума с принципами управления водными ресурсами в Беларуси. Заместитель министра Министерства жилищно-коммунального хозяйства Республики Беларусь Анатолий Шагун выступил по теме «Развитие сектора водоснабжения и водоотведения в Республике».
Директором ОАО «Слонимский водоканал» Василием Шкодовым был представлен пример успешной реализации инвестиций на белорусских сооружениях по водоочистке на опыте Слонима.
Большое внимание было уделено европейскому опыту приватизации водной инфраструктуры, преимуществам и трудностям данного процесса. Конкретно был представлен опыт Гданьска.
Представитель Европейского банка реконструкции и развития, менеджер экологического партнерства северного измерения Яакко Хенттонен ознакомил присутствующих с темой финансирования инвестиций в водном секторе.
Гродненский водоканал на форуме представляли главный инженер Игорь Юзвяк, главный технолог Ирина Зенкевич, технолог ОСК Светлана Орлова, ведущий специалист по проектам МТП Дарья Федотова. Главный инженер также принял участие в панельной дискуссии на тему «Совместные действия для чистой воды», представляя позицию и интересы отдельно взятого водоканала в контексте международной системы управления водными ресурсами.
Информационный бюллетень
Water Management Policy Forum
Water Management Policy Forum held in the framework of the project on Reduction of the Eutrophication of the Baltic Sea today (PRESTO) was organized by the lead partner of the project – UBC on 27 March, 2013. The agenda of the forum contained issues connected with implementing of innovative strategies and practices in water management, high quality water providing and sustainable use of water resources.
Representatives of various Belarusian state bodies took place in the forum, such as Ministry of Natural Resources and Environment Protection, Ministry of Economy, Ministry of Housing and Municipal Services, water supply and wastewater treatment plants of Grodno, Baranovichi, Vitebsk, Lida, Molodechno, technical universities, social organizations and legal entities. European countries were represented by Ministry of Environment (Finland), Finland Embassy in Lithuania and Section of Finland Embassy in Belarus, Czech Republic Embassy, Baltic Marine Environment Protection Commission - Helsinki Commission (HELCOM), German technical universities, European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), State foundation of environment protection and water management (Republic of Poland), etc.
The head of atmospheric air influence and water management department of Ministry of Natural Resources and Environment Protection of the Republic of Belarus Sergei Zavialov made a report on water management principles in the Republic of Belarus. Deputy minister of Ministry of Housing and Municipal Services Anatoly Shagun prepared a speech note on water supply and sewerage systems development in the Republic of Belarus.
Director of JSC “Slonim Vodokanal” Vasily Shkodov provided a vivid example of successful investment activities at Belarusian WWTP (Slonim WWTP).
Special attention was paid to European experience in water infrastructure privatization. The advantages and disadvantages of this process were clarified too. Gdansk was taken as an example.
The representative of EBRD, manager of ecological partnership NDEP Yakko Henttonen clarified the issue of investment finance process in water sector.
GMUME “Grodnovodokanal” was represented by chief engineer Igor Yuzviak, chief technologist Irina Zenkevich, WWTP technologist Svetlana Orlova, leading specialist for international projects Darya Fedotova. Chief engineer also took part in panel discussion “Cooperation activities for clean water”. Igor Yuzviak tried to represent interests of “Grodnovodokanal” in the context of international water management.
Встреча по вопросам отчетности для белорусских партнеров
9 октября 2013 года в г.Минске состоялась встреча по вопросам отчетности и проведению государственных закупок в рамках проекта ПРЕСТО. Со стороны гродненского водоканала на встречи присутствовали главный бухгалтер Юралевич Наталья Станиславовна, главный технолог Зенкевич Ирина Владиславовна и ведущий специалист по проектам МТП Федотова Дарья Сергеевна.
На встрече, организованной Союзом Балтийских городов, выступали менеджер проекта Пека Салминен, координатор проекта Агнешка Илола, а также специалисты по финансам и закупкам Сана Эркко и Туули Ойяло. Представители главного партнера по проекту разъяснили наиболее существенные вопросы, связанные с реализацией и достижением целей проекта, а также уделили внимание вопросам, связанным с составлением отчетов, изменением бюджета и проведением государственных закупок.
Reporting Meeting for Belarusian Partners
The reporting meeting devoted to record-keeping principles and public procurement rules was held on 9 October 2013 in Minsk, Belarus. GMUME “Grodnovodokanal” was represented by chief accountant Natalia Yuralievich, chief technologist Irina Zenkevich and leading specialist for the projects of international assistance Darya Fedotova.
The meeting was organized by UBC (Union of the Baltic Cities). The project manager Pekka Salminen, project coordinator Agnieszka Ilola, specialists of finance and procurement Sanna Erkko and Tuuli Ojala made reports during the meeting. The lead partner representatives clarified the issues connected with project implementation. They also paid their attention to the problems of reporting, budget changes and public procurement procedures.
Заключительная конференция по проекту
Проект по сокращению эвтрофикации Балтийского моря сегодня (ПРЕСТО) борется с эвтрофикацией путем улучшения очистки сточных вод. Организуя курсы по современным методам, ПРЕСТО повысил компетентность сектора очистки сточных вод и создал возможности обмена информацией между специалистами из Беларуси и стран-членов Европейского Союза. Своеобразным итогом проделанной работы послужила заключительная конференция по проекту, которая проходила 10-14 февраля 2014 года в Финляндии (города Турку и Хельсинки). Организаторами конференции выступили ведущие партнеры по проекту – Союз Балтийских Городов. На конференции были продемонстрированы результаты проекта ПРЕСТО в Беларуси и странах Балтии, тем самым предоставлен краткий обзор текущих политик управления водным сектором.
Более того, участники конференции получили возможность посетить очистные сооружения и станции водоподготовки “Виикинмяки” г.Хельсинки, “Какола” в г.Турку и водную лабораторию университета Аалто в г.Хельсинки. Данные мероприятия позволили специалистам ГУКПП “Гродноводоканал” ознакомиться с технологией очистки сточных вод, а также изучить опыт иностранных коллег по модернизации комплекса действующих сооружений.
Гродненский водоканал на конференции представляли и.о.директора Игорь Юзвяк, главный технолог Ирина Зенкевич, технолог ОСК Светлана Орлова, начальник ОСК Владимир Зеневич. И.о.директора также выступил с презентацией на проводимой открытой конференции “Сохранить море- инвестиции в управление сточными водами в Беларуси”, посвященной обсуждению различных аспектов, связанных с приобретенным опытом, а также дальнейшими перспективами Финско-Белорусского сотрудничества в водном секторе.
Final conference on the Project
The aim of the Project on Reduction of the Eutrophication of the Baltic Sea today (PRESTO) is to improve the quality of waste water treatment methods. In order to fulfill this aim PRESTO organized various workshops and courses on current methods of waste water treatment. As a result the specialists from Belarus and EU had an opportunity to share their experience and information with each other, which made a positive effect on their professional competence. Final workshop on the project was held from the 10th till the 14th of February, 2014 in Finland (Turku and Helsinki). The conference was organized by Union of the Baltic Cities. During the conference the results of PRESTO achieved in Belarus and in the Baltic countries were presented.
Besides, the participants of the workshop visited Viikinmaki WWTP in Helsinki, Kakola WWTP in Turku and Aalto university water lab. So, the specialists from GMUME “Grodnovodokanal” got acquainted with current methods of waste water treatment and also learned information on technologies of acting equipment modernization.
GMUME “Grodnovodokanal” was represented by acting director Igor Yuzviak, chief technologist Irina Zenkevich, WWTP technologist Svetlana Orlova, WWTP chief Vladimir Zenevich. Acting director made a speech followed by presentation at the conference. It should be mentioned that the conference was devoted to discussion of the achieved results and future prospects of mutual cooperation between Finland and Belarus.
Проект ПРЕСТО завершен
8 cентября 2014 года завершился проект «ПРЕСТО – Проект по сокращению эвтрофикации Балтийского моря сегодня» по программе «Регион Балтийского моря 2007-2013". Данный проект стал первой ступенью на пути к модернизации очистных сооружений г.Гродно. В ходе реализации проекта удалось завершить реконструкцию аэротенков первой очереди на ОСК г.Гродно. Проект финансировался за счет средств Европейского инструмента соседства и партнерства (ЕИСП) при софинансировании Фонда Джона Нурмиена (Финляндия), а также за счет собственных средств предприятия.
Стоит отметить большой вклад главного партнера по проекту – Союза Балтийских Городов, благодаря которому сотрудники ГУКПП «Гродноводоканал» получили не только бесценный опыт в реализации международных проектов, но и повысили уровень знаний в области водоотведения и водоснабжения, ознакомились с новейшими методиками очистки сточных вод. На протяжении всего периода реализации проекта представители СБГ организовывали различные встречи и семинары, посвященные вопросам совершенствования процессов управления водными ресурсами и улучшения состояния водных экологических систем. К подобным семинарам можно отнести не упомянутые ранее:
- «Совместный курс по удалению биогенов в рамках проекта ПРЕСТО» ( 03-06.12.2013, г.Минск/Беларусь/, представитель ГУКПП «Гродноводоканал» инженер-технолог Орлова Светлана Владимировна);
- семинар по химическому удалению фосфора на практике на коммунальных канализационных очистных сооружениях по проекту ПРЕСТО (19-20.03.2014, г.Брест/Беларусь/, представители ГУКПП «Гродноводоканал» директор Юзвяк Игорь Александрович, инженер-технолог Орлова Светлана Владимировна);
- семинар «Решения в современной очистке сточных вод» (28.05.2014., г.Таллинн/Эстония/, представитель ГУКПП «Гродноводоканал» инженер-технолог Орлова Светлана Владимировна).
|
|
27 августа состоялся визит представителей консультанта Pöyry (Кристиан Салстедт, Михаил Власов) и Фонда Джона Нурминена (Вииви Молл) на очистные сооружения г.Гродно, цель визита проверка поставки и монтажа оборудования в рамках проекта ПРЕСТО. По результатам оценки проделанной работы было установлено, что строительно-монтажные работы на аэротенке первой очереди по большей части завершены. Пусконаладочные работы были завершены до 8 сентября 2014г.
В результате реализации проекта ПРЕСТО завершена модернизация очистных сооружений, направленная на улучшение процесса удаления биогенных элементов, в городах Гродно, Витебск и Молодечно, тем самым Республика Беларусь внесла свой небольшой вклад в общее дело – улучшение экологического состояния Балтийского моря.
PRESTO project is completed
The Project “PRESTO – Project on Reduction of the Eutrophication of the Baltic Sea today” co-financed by the Baltic Sea Region Programme 2007-2013 was completed on 8 September, 2014. This project turned out to be the first step on the way to modernization of waste water treatment plants in Grodno. While implementing the project GMUME “Grodnovodokanal” managed to reconstruct aeration block 1 at Grodno WWTP. The project was financed by European Neighborhood and Partnership Instrument (ENPI), co-financed by John Nurminen Foundation and GMUME “Grodnovodokanal”.
The contribution of the Lead Partner (Union of the Baltic Cities) deserves special attention. Due to representatives of UBC the specialists of “Grodnovodokanal” got priceless experience in international projects realization. Besides, they improve their knowledge in water supply and sewerage water systems and learned the latest waste water treatment methods. During project implementation UBC organized lots of conferences and workshops to up-grade the processes of water management and improve the condition of water ecological systems. We haven’t mentioned earlier the following meetings:
- “Common University Course on Nutrient removal in the framework of PRESTO” (on 3-6 December, 2013 in Minsk /Belarus/; GMUME “Grodnovodokanal” was represented by WWTP technologist Svetlana Orlova);
- workshop on chemical phosphor removal at WWTP within the project PRESTO ( on 19-20 March, 2014 in Brest /Belarus/; GMUME “Grodnovodokanal” was represented by director Igor Yuzviak and WWTP technologist Svetlana Orlova);
- workshop on current waste water treatment methods and solutions ( 0n 28 May, 2014 in Tallinn /Estonia; GMUME “Grodnovodokanal” was represented by WWTP technologist Svetlana Orlova).
The representatives of consultant company Pöyry (Kristian Sahlstedt, Mikhail Vlasov) and John Nurminen Foundation (Viivi Moll) visited WWTP in Grodno in order to inspect the equipment delivery and installation in the framework of PRESTO on 27 August,2014. The results of the work done were estimated as satisfying. Practically all the construction and installation works were finished at that moment. The commissioning and testing were finished before the 8th of September.
The main result achieved while implementing PRESTO is modernization of WWTPs aimed at improvement of nutrient removal in Grodno, Vitebsk and Molodechno. On the whole, due to such activities the Republic of Belarus made its contribution to the improvement of ecological condition of the Baltic Sea.
Данный материал опубликован при финансовой поддержке Европейского Союза, в рамках Программы «Регион Балтийского моря 2007-2013». Содержание публикации является предметом ответственности проекта Престо и не может отражать ни при каких условиях позицию Европейского Союза.